WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:23.060
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.200 --> 00:01:42.950
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:42.950 --> 00:01:46.960
[L'amour comme la galaxie 2 : épisode 25]
4
00:05:13.340 --> 00:05:17.310
[Huo]
5
00:05:46.430 --> 00:05:49.040
Comme les melons qui grossissent et fleurissent,
6
00:05:49.040 --> 00:05:52.150
il y aura de plus en plus de descendants.
7
00:06:56.860 --> 00:07:01.500
Général! Général!
8
00:07:02.080 --> 00:07:03.930
Général !
9
00:09:22.630 --> 00:09:26.790
Allez-y et faites ce qu’on vient de vous ordonner.
10
00:09:26.790 --> 00:09:30.250
[Cinq ans plus tard]
Oui, chef du palais Cheng.
11
00:09:34.460 --> 00:09:36.020
Alignez mieux les lumières.
12
00:09:36.020 --> 00:09:37.750
Oui.
13
00:09:52.570 --> 00:09:55.160
C'est encore la nouvelle année.
14
00:09:55.160 --> 00:09:56.980
Vous ne voulez toujours pas rentrer chez vous ?
15
00:09:56.980 --> 00:09:58.800
Impératrice, vous ne le savez probablement pas,
16
00:09:58.800 --> 00:10:01.450
mais c'est une scène assez animée chez moi maintenant.
17
00:10:01.450 --> 00:10:05.830
Sœur Qiqi, tante Qing, cousine aînée... elles ont toutes des enfants maintenant.
18
00:10:05.830 --> 00:10:09.740
Si j'y retourne, je n'aurai probablement pas de place pour m'asseoir.
19
00:10:09.740 --> 00:10:12.200
Je vais juste rester au palais Changqiu pour vous accompagner.
20
00:10:12.200 --> 00:10:14.080
N'est-ce pas bon ?
21
00:10:17.900 --> 00:10:24.010
Impératrice, c'est aujourd'hui le premier de la nouvelle année. Vous devriez toujours faire un vœu comme les années précédentes.
22
00:10:45.970 --> 00:10:48.200
Je ferai alors un vœu,
23
00:10:48.200 --> 00:10:51.090
pour que tu rencontres un bon mari,
24
00:10:51.090 --> 00:10:54.950
et je peux te voir te marier et avoir des enfants
25
00:10:54.950 --> 00:10:57.830
de mon vivant.
26
00:11:00.470 --> 00:11:03.130
N'est-ce pas bien si je ne me marie jamais ?
27
00:11:11.720 --> 00:11:14.480
J'ai volontairement demandé à vivre tranquillement à l'intérieur du palais Changqiu.
28
00:11:14.480 --> 00:11:16.980
Cela fait déjà cinq ans.
29
00:11:16.980 --> 00:11:19.200
Vous êtes également resté avec moi pendant cinq ans.
30
00:11:19.200 --> 00:11:21.800
N'y avez-vous pas réfléchi ?
31
00:11:22.900 --> 00:11:25.110
Je l'ai.
32
00:11:25.110 --> 00:11:27.590
Je ne peux tout simplement pas pardonner.
33
00:11:29.670 --> 00:11:35.040
Nous nous sommes rencontrés par le destin mais nous ne sommes pas destinés à être ensemble. Nous avons déjà fait nos adieux.
34
00:11:35.920 --> 00:11:38.410
Ce n'est plus possible.
35
00:11:40.090 --> 00:11:42.820
Quel dommage, quel dommage.
36
00:11:42.820 --> 00:11:46.700
J'allais implorer Sa Majesté de rappeler Zisheng.
37
00:11:46.700 --> 00:11:50.680
Après tout, cela fait cinq ans. Au nord-ouest,
38
00:11:50.680 --> 00:11:52.830
c'est vraiment dur pour lui.
39
00:11:52.830 --> 00:11:55.120
Il est temps pour lui de revenir.
40
00:11:58.470 --> 00:12:00.850
Il s'agit simplement d'épouser quelqu'un et d'avoir des enfants.
41
00:12:00.850 --> 00:12:02.490
Cela peut être avec n’importe qui.
42
00:12:02.490 --> 00:12:04.130
Pourquoi faut-il que ce soit avec lui ?
43
00:12:04.130 --> 00:12:06.860
Mais je veux que tu épouses celui que tu aimes,
44
00:12:06.860 --> 00:12:10.100
pas n'importe qui.
45
00:12:12.930 --> 00:12:16.480
À quelqu'un dont le cœur est mort,
46
00:12:16.480 --> 00:12:18.910
il n'y a aucune différence.
47
00:12:22.550 --> 00:12:25.920
Alors je souhaite qu'après ma mort,
48
00:12:25.920 --> 00:12:30.230
pour le reste de ta vie, pour toujours et à jamais,
49
00:12:30.230 --> 00:12:33.320
quelqu'un restera toujours à vos côtés.
50
00:12:35.760 --> 00:12:38.890
Impératrice, ne dites pas de mots malchanceux.
51
00:12:40.910 --> 00:12:43.990
- Raccrochez ça.
- Oui.
52
00:13:02.430 --> 00:13:06.960
Impératrice, je resterai à tes côtés
53
00:13:06.960 --> 00:13:09.760
et prends soin de toi pour toujours. N'est-ce pas bon ?
54
00:13:09.760 --> 00:13:12.020
Enfant idiot.
55
00:13:12.920 --> 00:13:16.170
Peu importe comment vous voulez vivre le reste de votre vie,
56
00:13:16.170 --> 00:13:18.490
Je te soutiendrai toujours.
57
00:13:18.490 --> 00:13:22.550
Quelle que soit la route que vous souhaitez emprunter, elle sera toujours la meilleure.
58
00:13:22.550 --> 00:13:27.330
C'est juste que, peut-être que je suis gourmand,
59
00:13:27.330 --> 00:13:30.260
J'espère toujours que tu vivras mieux
60
00:13:30.260 --> 00:13:32.710
et plus pleinement.
61
00:13:33.320 --> 00:13:36.690
Je me sentirai également plus à l'aise.
62
00:13:36.690 --> 00:13:40.680
Et maintenant, même le Petit Cinquième s'est marié.
63
00:13:41.550 --> 00:13:43.900
Celui pour qui je m'inquiète le plus
64
00:13:43.900 --> 00:13:46.320
c'est toi.
65
00:13:57.020 --> 00:13:59.400
Regardez.
66
00:13:59.400 --> 00:14:03.770
Cette neige tombe fort.
67
00:15:05.250 --> 00:15:09.270
Impératrice ! Impératrice!
68
00:15:09.270 --> 00:15:12.190
Impératrice ! Impératrice!
69
00:15:13.630 --> 00:15:16.150
Impératrice !
70
00:15:28.600 --> 00:15:30.650
Renoncez aux formalités.
71
00:15:33.680 --> 00:15:37.590
Comment est la santé de l'impératrice Xuan aujourd'hui ?
72
00:15:37.590 --> 00:15:42.640
J'ai entendu dire que ce n'était pas bon.
73
00:15:42.640 --> 00:15:45.050
Le médecin impérial Sun a dit
74
00:15:45.980 --> 00:15:48.190
que cela pourrait être aussi rapide qu'un mois.
75
00:15:48.710 --> 00:15:50.710
Si vous avez de la chance,
76
00:15:51.300 --> 00:15:53.730
elle peut durer jusqu'au printemps.
77
00:16:01.250 --> 00:16:04.230
Cela n'a pas été facile pour Shen'an dans sa vie.
78
00:16:04.230 --> 00:16:10.410
A l'origine, A'Heng et moi voulions lui rendre visite.
79
00:16:10.410 --> 00:16:13.760
Mais elle ne voulait pas nous voir.
80
00:16:13.760 --> 00:16:15.090
Shaoshang,
81
00:16:15.090 --> 00:16:20.010
reste avec elle davantage en notre nom alors.
82
00:16:20.010 --> 00:16:22.790
L'impératrice Yue envoyait de la nourriture chaque mois.
83
00:16:22.790 --> 00:16:25.550
Elle a également dépêché des médecins impériaux pour soigner l'impératrice.
84
00:16:25.550 --> 00:16:27.840
L'impératrice l'apprécie.
85
00:16:27.840 --> 00:16:30.420
Elle demande également à Votre Majesté
86
00:16:30.420 --> 00:16:35.710
pour la déplacer dans un autre palais et rendre le palais Changqiu à l'impératrice Yue.
87
00:16:35.710 --> 00:16:39.790
L'impératrice a également déclaré que, selon la règle, elle devrait être
88
00:16:39.790 --> 00:16:42.250
aller au fief du prince Donghai
89
00:16:42.250 --> 00:16:44.950
et se fait appeler impératrice douairière Donghai.
(Typiquement un titre donné à la veuve d'un empereur)
90
00:16:44.950 --> 00:16:47.740
Cela fait déjà cinq ans.
91
00:16:47.740 --> 00:16:51.310
La sœur aînée n'a toujours pas oublié cette affaire.
92
00:16:51.310 --> 00:16:55.140
Répondez-lui à votre retour, dites simplement que je l'ai dit.
93
00:16:55.140 --> 00:16:58.390
C'est gênant de se déplacer.
94
00:16:58.390 --> 00:17:00.530
Quand je me suis installé quelque part,
95
00:17:00.530 --> 00:17:02.170
Je n'aime pas bouger.
96
00:17:02.170 --> 00:17:06.880
J'ai l'habitude de vivre au Yongle Palace. Je suis trop paresseux pour bouger.
97
00:17:06.880 --> 00:17:12.510
De plus, il n’est pas nécessaire de modifier le titre.
98
00:17:12.510 --> 00:17:15.610
Elle est l'impératrice Xuan pour toujours.
99
00:17:21.030 --> 00:17:25.620
Je n'ai jamais apprécié ces titres vides.
100
00:17:25.620 --> 00:17:29.160
Si cette question est évoquée à nouveau,
101
00:17:29.160 --> 00:17:32.300
cela me rend délibérément malheureux.
102
00:17:32.300 --> 00:17:34.200
Vous comprenez ?
103
00:17:39.710 --> 00:17:42.380
Au nom de l'impératrice Xuan,
104
00:17:43.800 --> 00:17:46.130
merci, impératrice Yue.
105
00:18:18.050 --> 00:18:20.250
Cela fait cinq ans.
106
00:18:20.250 --> 00:18:26.090
Vous ne sortez jamais du palais, nous ne pouvons donc nous rencontrer et parler qu'ici.
107
00:18:27.640 --> 00:18:32.710
Je pensais que Dame Shaoshang prévoyait de vivre jusqu'à un âge avancé au palais de Changqiu.
108
00:18:37.000 --> 00:18:41.380
C'est clairement toi qui attends toujours ici.
109
00:18:41.380 --> 00:18:45.040
Je ne supportais tout simplement pas de voir ça, c'est pourquoi je suis venu discuter avec vous.
110
00:18:49.100 --> 00:18:51.060
Quelle est la différence ?
111
00:18:51.060 --> 00:18:55.450
Hommes et femmes dans le monde des mortels, c'est soit vous m'attendez, soit je vous attends.
112
00:18:55.450 --> 00:18:59.080
Il y a toujours ceux qui ne viennent pas malgré l'attente, et aussi ceux qui viennent après l'attente.
113
00:19:00.040 --> 00:19:03.880
Je ne sais juste pas si Lady Shaoshang est quelqu'un qui viendra
114
00:19:03.880 --> 00:19:06.220
ou ne pas venir.
115
00:19:10.650 --> 00:19:13.720
Merci d'être à mes côtés toutes ces années.
116
00:19:13.720 --> 00:19:16.360
Vivre dans cette quiétude,
117
00:19:16.360 --> 00:19:19.660
tu es la seule personne que je rencontre parfois.
118
00:19:19.660 --> 00:19:21.870
Les servantes du palais de Changqiu ne sont-elles pas aussi des personnes ?
119
00:19:21.870 --> 00:19:24.320
Nanny Zhai n'est-elle pas aussi une personne ?
120
00:19:31.030 --> 00:19:32.900
Shaoshang.
121
00:19:36.070 --> 00:19:38.710
L'impératrice Xuan espère que vous vous marierez.
122
00:19:39.400 --> 00:19:41.890
Que comptez-vous faire ?
123
00:19:41.890 --> 00:19:44.360
La santé de l'impératrice Xuan se détériore.
124
00:19:44.360 --> 00:19:47.150
Elle voudra que vous vous mariiez avant de mourir.
125
00:19:47.150 --> 00:19:49.480
Mais parmi les nombreuses perspectives de mariage,
126
00:19:49.480 --> 00:19:53.290
il y en a peu à qui l'impératrice Xuan peut faire confiance pour qu'elle soit rassurée.
127
00:19:57.250 --> 00:19:59.290
Pourquoi tu ne me choisis pas ?
128
00:20:02.740 --> 00:20:08.030
Nos statuts familiaux sont compatibles. Tu cherches un mari, je cherche une femme.
129
00:20:08.030 --> 00:20:09.750
Et si...
130
00:20:10.840 --> 00:20:14.270
qu'on se retrouve tous les deux et qu'on fasse un spectacle ?
131
00:20:14.270 --> 00:20:16.880
L’impératrice Xuan pourra alors se rassurer.
132
00:20:19.170 --> 00:20:22.030
Si tu es pressé de trouver une femme,
133
00:20:22.030 --> 00:20:24.950
Lord Ji vous a recommandé plusieurs dames.
134
00:20:25.550 --> 00:20:27.950
Pourquoi n’avez-vous accepté aucun d’entre eux ?
135
00:20:30.700 --> 00:20:32.620
Yuan Shanjian,
136
00:20:33.720 --> 00:20:35.710
Je sais ce que tu ressens.
137
00:20:36.320 --> 00:20:38.770
Mais je ne peux pas te donner ce que tu veux.
138
00:20:44.360 --> 00:20:46.120
Shaoshang,
139
00:20:46.770 --> 00:20:49.850
sais-tu pourquoi toutes ces années passées,
140
00:20:49.850 --> 00:20:52.170
tous vos engagements de mariage n'ont pas fonctionné ?
141
00:20:52.170 --> 00:20:55.410
Parce que tu es myope. Regarder.
142
00:20:55.410 --> 00:20:59.010
Mes parents m'ont permis de faire ce que je voulais. Vous vouliez la liberté.
143
00:20:59.010 --> 00:21:02.730
Dans la capitale, qui d’autre a plus de liberté que moi ?
144
00:21:03.400 --> 00:21:09.120
Toi et moi sommes clairement les plus compatibles. Comment sais-tu que tu ne peux pas me donner ce que je veux ?
145
00:21:10.870 --> 00:21:12.920
Que veux-tu alors ?
146
00:21:14.250 --> 00:21:18.180
Vous et moi sommes tous les deux naturellement insensibles depuis notre naissance.
147
00:21:18.180 --> 00:21:22.010
Nous pouvons devenir amis dans le besoin ou devenir alliés.
148
00:21:22.010 --> 00:21:24.700
De plus, puisque nos intérêts sont alignés, nous pouvons nous faire confiance
149
00:21:24.700 --> 00:21:27.300
et nous ne nous abattrons jamais.
150
00:21:28.110 --> 00:21:31.530
Je me chérirai mieux qu'une personne en particulier.
151
00:21:31.530 --> 00:21:34.120
Je ne me laisserai jamais dans une position dangereuse.
152
00:21:35.530 --> 00:21:37.240
Par conséquent,
153
00:21:37.870 --> 00:21:42.340
Je te vas mieux qu'à lui.
154
00:22:10.420 --> 00:22:13.860
J'ai rappelé Zisheng dans la capitale.
155
00:22:13.860 --> 00:22:17.190
Il sera bientôt là.
156
00:22:21.160 --> 00:22:26.900
Les gens ne pourront jamais dénouer le nœud de leur propre cœur.
157
00:22:26.900 --> 00:22:30.020
Parce qu'ils sont piégés par le nœud du cœur,
158
00:22:30.020 --> 00:22:35.800
Finalement, ils se retrouvent embourbés dans des dilemmes encore plus douloureux.
159
00:22:36.870 --> 00:22:41.530
Le passé finira par passer.
160
00:22:42.140 --> 00:22:46.240
Les gens devraient chérir le présent et l'avenir.
161
00:22:46.240 --> 00:22:50.290
Si vous voulez vivre en douceur pour le reste de votre vie,
162
00:22:50.290 --> 00:22:52.660
vous devez percer
163
00:22:52.660 --> 00:22:56.050
le nœud qui vous emprisonne.
164
00:23:04.380 --> 00:23:06.790
Si, à ce moment-là,
165
00:23:09.280 --> 00:23:11.510
Je pense toujours à lui,
166
00:23:13.200 --> 00:23:14.330
serais-tu toujours prêt à m'épouser ?
167
00:23:14.330 --> 00:23:15.930
Je suis prêt.
168
00:23:26.860 --> 00:23:31.230
Je suis prêt à attendre que tu l'oublies lentement.
169
00:23:32.260 --> 00:23:34.290
Je vais continuer d'attendre...
170
00:23:35.260 --> 00:23:39.940
jusqu'au jour où tu tourneras la tête pour me regarder.
171
00:24:06.290 --> 00:24:07.950
Impératrice,
172
00:24:08.920 --> 00:24:12.040
J'aimerais quitter le palais un petit moment.
173
00:24:12.040 --> 00:24:14.470
Que fais-tu ?
174
00:24:14.470 --> 00:24:17.080
Se fiancer avec Yuan Shanjian.
175
00:24:30.040 --> 00:24:31.720
Votre Majesté, asseyez-vous d'abord.
176
00:24:31.720 --> 00:24:34.490
Peu importe à quel point tu étires ton cou, Zisheng
177
00:24:34.490 --> 00:24:37.720
Je n'arrive toujours pas à me faire pousser une paire d'ailes pour revenir en arrière.
178
00:24:37.720 --> 00:24:41.380
Il ne peut pas y avoir d'accident sur le chemin, n'est-ce pas ?
179
00:24:42.440 --> 00:24:44.330
Je n'aurais pas dû envoyer le Troisième Prince pour l'accueillir à nouveau.
180
00:24:44.330 --> 00:24:48.660
Ne vient-il pas d'envoyer un messager dans la capitale il y a 15 minutes ?
181
00:24:48.660 --> 00:24:52.380
Depuis la porte de la ville, il faudra encore un certain temps pour atteindre le palais à cheval.
182
00:24:52.380 --> 00:24:56.240
Pensez-vous vraiment que Zisheng aura des ailes pour revenir en arrière ?
183
00:24:56.240 --> 00:25:00.120
Votre Majesté ! Votre Majesté! Il est là ! Il est là !
184
00:25:00.120 --> 00:25:02.310
- Le général Huo est de retour !
- Il est de retour ?
185
00:25:02.310 --> 00:25:05.090
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous et partez !
- Oui.
186
00:25:05.090 --> 00:25:08.190
Il est de retour. Il est de retour.
187
00:25:09.560 --> 00:25:11.340
Zisheng?
188
00:25:29.720 --> 00:25:33.570
Tellement semblable, vraiment semblable.
189
00:25:34.130 --> 00:25:35.850
Zisheng regarde de plus en plus
190
00:25:35.850 --> 00:25:39.220
comme à quoi ressemblait frère Huo.
191
00:26:08.770 --> 00:26:11.220
Ce sujet coupable, Huo Buyi,
192
00:26:13.240 --> 00:26:15.660
salue Votre Majesté.
193
00:26:17.260 --> 00:26:20.410
Zisheng, lève-toi vite.
194
00:26:20.410 --> 00:26:22.980
Laisse-moi bien te regarder.
195
00:26:27.480 --> 00:26:32.000
C'est bien que tu sois de retour. C'est bien que tu sois de retour.
196
00:26:35.230 --> 00:26:37.520
Cinq ans.
197
00:26:48.210 --> 00:26:50.520
Vous êtes plutôt généreux.
198
00:26:50.520 --> 00:26:53.730
Les plus capables sont restés dans la capitale.
199
00:26:53.730 --> 00:26:58.060
Shaoshang n'a pas quitté le palais depuis cinq ans. Avez-vous besoin de la protéger ?
200
00:26:58.060 --> 00:27:01.470
Mais pour toi, tu as gardé
201
00:27:01.470 --> 00:27:03.650
un inutile à vos côtés.
202
00:27:03.650 --> 00:27:08.490
Les anciennes blessures ne guérissent pas, de nouvelles blessures surviennent. Tu ne veux pas rester en vie ?
203
00:27:09.850 --> 00:27:12.980
Vous... parlez.
204
00:27:13.790 --> 00:27:17.480
Comment votre jeune seigneur a-t-il été blessé ?
205
00:27:17.480 --> 00:27:21.380
Il y a cinq ans, les restes de l'empereur Li ont tenté d'assassiner le général Wan,
206
00:27:21.380 --> 00:27:23.100
alors Young Lord est allé personnellement le sauver.
207
00:27:23.100 --> 00:27:25.670
De manière inattendue, ces assassins étaient prêts à mourir et se battaient avec des mouvements étranges.
208
00:27:25.670 --> 00:27:29.110
Nous étions peu nombreux, c'est pour cela que Young Lord a été blessé.
209
00:27:29.110 --> 00:27:32.440
Pourquoi es-tu allé le sauver ? N'ai-je pas commandé
210
00:27:32.440 --> 00:27:35.830
Le père de Yuan Shanjian va-t-il y diriger les troupes ?
211
00:27:35.830 --> 00:27:39.690
Je ne sais pas grand chose, et Young Lord ne m'a pas expliqué.
212
00:27:39.690 --> 00:27:42.860
Deux ans plus tard, Young Lord a pris un autre risque.
213
00:27:42.860 --> 00:27:46.830
Cette fois, il est allé réprimer les bandits à Mid-Shu. Le général Cheng Song est tombé dans une embuscade.
214
00:27:46.830 --> 00:27:49.320
- Alors, Jeune Seigneur en secret—
- A'Fei.
215
00:27:49.320 --> 00:27:51.000
Assez.
216
00:27:54.100 --> 00:27:56.850
Pas étonnant. Je me demandais...
217
00:27:56.850 --> 00:27:59.470
Lorsque Cheng Song est revenu victorieux la dernière fois,
218
00:27:59.470 --> 00:28:02.910
pourquoi ne l'ai-je pas vu venir chercher sa récompense ?
219
00:28:02.910 --> 00:28:07.670
Il s'avère que quelqu'un était un héros secret.
220
00:28:07.670 --> 00:28:10.950
Je ne voulais tout simplement pas voir mes confrères militaires se faire piéger.
221
00:28:10.950 --> 00:28:15.570
Se précipiter au secours fait partie de mon devoir.
222
00:28:17.560 --> 00:28:19.730
Tout cela que tu as fait,
223
00:28:19.730 --> 00:28:22.030
Est-ce que Shaoshang le sait ?
224
00:28:23.480 --> 00:28:25.180
Vous ne vous attendez pas
225
00:28:25.180 --> 00:28:28.750
Shaoshang vous pardonnera pour cette affaire
226
00:28:28.750 --> 00:28:31.130
et réconcilie-toi avec toi, n'est-ce pas ?
227
00:28:31.130 --> 00:28:33.510
J'ai fait une erreur,
228
00:28:34.670 --> 00:28:37.490
donc je ne m'attends pas à ce que Shaoshang me pardonne.
229
00:28:37.490 --> 00:28:40.450
Elle n’a jamais aimé que je contrôle sa vie.
230
00:28:40.450 --> 00:28:45.660
Si elle savait que j'ai fait ça, elle me détesterait encore plus.
231
00:28:48.600 --> 00:28:51.240
Je l'ai fait par mon propre égoïsme.
232
00:28:52.470 --> 00:28:54.790
Mais c'est tout ce que je ferai.
233
00:28:56.960 --> 00:29:00.970
Vous n'avez vraiment pas d'autres intentions ?
234
00:29:04.450 --> 00:29:06.080
Non.
235
00:29:13.420 --> 00:29:15.500
C'est bien alors.
236
00:29:18.070 --> 00:29:21.140
En ce moment, j'ai laissé Troisième Prince
237
00:29:21.140 --> 00:29:24.420
superviser l'ordre en matière de propriété foncière et de fiscalité.
238
00:29:24.420 --> 00:29:29.470
Maintenant que vous êtes de retour, vous pouvez l'aider à exécuter cet ordre.
239
00:29:29.470 --> 00:29:33.560
Cette question touche les fondations du pays et a des conséquences à long terme.
240
00:29:33.560 --> 00:29:36.870
Il ne faut pas le prendre à la légère.
241
00:29:38.260 --> 00:29:40.130
J'obéirai.
242
00:29:41.570 --> 00:29:45.100
Aujourd'hui, c'est la première fois en cinq ans que Shaoshang
243
00:29:45.100 --> 00:29:48.970
a quitté le palais. Elle va avec Yuan Shanjian
244
00:29:48.970 --> 00:29:51.520
rencontrer ses parents.
245
00:29:51.520 --> 00:29:55.450
Ils vont bientôt se fiancer.
246
00:29:57.610 --> 00:30:00.950
A partir de maintenant, vous deux
247
00:30:00.950 --> 00:30:03.530
vous vous séparerez.
248
00:30:05.800 --> 00:30:10.490
Le vice-ministre Yuan se comporte calmement et de manière appropriée.
249
00:30:11.200 --> 00:30:13.400
Mlle Cheng...
250
00:30:17.020 --> 00:30:19.440
Si Miss Cheng l'épouse,
251
00:30:21.400 --> 00:30:24.200
elle bénéficiera d'un soutien pour le reste de sa vie.
252
00:30:28.000 --> 00:30:30.400
Et vous ?
253
00:30:30.400 --> 00:30:34.600
Que comptez-vous faire à l’avenir ?
254
00:30:35.600 --> 00:30:40.100
Même Cui You, qui était totalement dévoué à ta tante,
255
00:30:40.100 --> 00:30:41.400
a dit,
256
00:30:41.400 --> 00:30:46.200
il préfère laisser la position de sa femme vide et prendre une concubine.
257
00:30:46.200 --> 00:30:51.400
Voyant que tu es seul et pitoyable,
258
00:30:51.400 --> 00:30:53.700
Je ne peux vraiment pas le supporter.
259
00:30:54.700 --> 00:30:57.500
Père impérial, ne vous inquiétez pas pour Zisheng.
260
00:30:57.500 --> 00:31:02.400
J'ai entendu dire que, dans le camp militaire du nord-ouest, lorsque Zisheng a été blessé,
261
00:31:02.400 --> 00:31:06.000
Miss Luo prenait soin de lui quotidiennement.
262
00:31:06.000 --> 00:31:10.600
On dit que Miss Luo est très différente en termes de langage et de tempérament.
263
00:31:10.600 --> 00:31:16.400
Elle a dit aux gens que maintenant qu'elle est de retour dans la capitale, elle choisirait un jour pour épouser Zisheng.
264
00:31:20.000 --> 00:31:21.800
Votre Altesse le Prince héritier,
265
00:31:21.800 --> 00:31:26.100
Je n'ai rien à voir avec Miss Luo, donc c'est impossible de l'épouser.
266
00:31:26.100 --> 00:31:31.000
- A'Fei.
- Présent.
- Une fois de retour au manoir, envoyez immédiatement une dot à Miss Luo
267
00:31:31.000 --> 00:31:33.800
pour l'aider à trouver un mari.
268
00:31:33.800 --> 00:31:38.000
Vous mettriez vraiment fin à votre relation si proprement et rapidement.
269
00:31:42.600 --> 00:31:47.000
Jeune Seigneur, n'allez-vous vraiment pas voir la Quatrième Miss Cheng ?
270
00:31:47.000 --> 00:31:50.200
Une fois que j'aurai rénové les tombeaux Huo et la salle ancestrale,
271
00:31:51.400 --> 00:31:55.800
Je dirai respectueusement aux ancêtres que je ne me marierai pas et que je n'engendrerai pas d'enfants.
272
00:31:57.190 --> 00:31:59.060
Pour le reste de ma vie,
273
00:32:00.110 --> 00:32:02.030
Je n'ai pas d'autre souhait.
274
00:32:03.200 --> 00:32:07.200
Jeune Seigneur, vous n'y avez clairement pas réfléchi.
275
00:35:45.000 --> 00:35:46.300
Ta main.
276
00:35:46.300 --> 00:35:49.800
C'est juste une blessure due au gel. Rien à cela.
277
00:35:58.770 --> 00:36:00.950
L'étrier est ajusté.
278
00:36:02.000 --> 00:36:06.900
Soyez prudente lorsque vous roulez à nouveau, Miss Cheng.
279
00:36:15.000 --> 00:36:17.220
Merci, Général Huo.
280
00:36:19.420 --> 00:36:22.240
Je ne suis pas le vieux Cheng Shaoshang.
281
00:36:23.620 --> 00:36:26.420
Même s'il n'y a plus d'étriers maintenant,
282
00:36:27.300 --> 00:36:29.300
Je peux toujours monter à cheval.
283
00:36:51.800 --> 00:36:54.700
Merci, Général Huo, d'avoir pris soin de mon épouse.
284
00:36:54.700 --> 00:36:58.200
Mais cela devrait s'arrêter là.
285
00:36:59.100 --> 00:37:03.700
Huo Buyi, même quand tu ne parles pas, je peux toujours dire ce que tu penses.
286
00:37:03.700 --> 00:37:08.200
Depuis le jour où j'ai appris que tu revenais, j'ai su que tu ne lâcherais pas prise.
287
00:37:08.200 --> 00:37:12.000
Je sais que, dans son cœur, je ne peux pas me comparer à toi.
288
00:37:12.000 --> 00:37:16.400
Mais je comprends le tempérament de Shaoshang. Même si tu lui manques toujours,
289
00:37:16.400 --> 00:37:18.900
elle ne vous choisira pas nécessairement.
290
00:38:06.100 --> 00:38:10.200
Depuis que le Petit Cinquième s'est marié au loin, le prince Donghai a déménagé dans son propre fief,
291
00:38:10.200 --> 00:38:14.000
cela n'a pas été aussi animé au palais de Changqiu depuis longtemps.
292
00:38:14.000 --> 00:38:15.400
C'est vrai.
293
00:38:16.000 --> 00:38:20.000
Sœur Jitong, maintenant que tu es revenue dans la capitale, tu devrais rester plus longtemps
294
00:38:20.000 --> 00:38:22.600
pour que vous puissiez parler davantage avec l'Impératrice.
295
00:38:22.600 --> 00:38:26.400
Sœur aînée, essaie le vin de riz que j'ai préparé. Aussi, ces plats
296
00:38:26.400 --> 00:38:30.000
ont été élaborés spécialement pour accompagner le vin. L'impératrice les aime vraiment.
297
00:38:30.900 --> 00:38:35.200
Regardez à quel point Miss Cheng est occupée. Il n'est pas nécessaire d'être aussi hospitalier avec moi.
298
00:38:35.200 --> 00:38:38.100
Je fais partie des habitants du palais Changqiu.
299
00:38:39.200 --> 00:38:44.800
Mademoiselle Cheng, vous avez vraiment organisé le palais Changqiu pour qu'il soit si ordonné au fil des ans.
300
00:38:44.800 --> 00:38:47.600
Les plats ont l'air bons et le vin est délicieux.
301
00:38:47.600 --> 00:38:51.900
Je vois que vous avez beaucoup appris au Palais Changqiu pendant mes cinq années d'absence.
302
00:38:51.900 --> 00:38:55.100
Sœur Jitong est partie depuis si longtemps que j'ai bien peur que vous ayez oublié certaines choses.
303
00:38:55.100 --> 00:39:00.200
Il y a cinq ans, avant votre mariage dans le Nord-Ouest, j'avais déjà organisé le banquet d'anniversaire de l'Impératrice.
304
00:39:00.200 --> 00:39:03.600
Je n'ai pas commencé à apprendre après le départ de ma sœur aînée.
305
00:39:04.500 --> 00:39:07.800
C'est vrai. Sœur cadette, votre sort est bon.
306
00:39:07.800 --> 00:39:11.500
Contrairement à moi qui subit un mauvais sort.
307
00:39:11.500 --> 00:39:15.200
Lorsque mon mari décédé était gravement malade, je le servais jour et nuit.
308
00:39:15.200 --> 00:39:18.600
Je ne pouvais toujours pas éviter les rumeurs disant que j'attendais de me remarier.
309
00:39:18.600 --> 00:39:22.300
Juste pour cette conversation, après la mort de mon mari, j'ai insisté pour
310
00:39:22.300 --> 00:39:26.600
au service de mon beau-père et de ma belle-mère dans la famille Jia pendant plusieurs années.
311
00:39:26.600 --> 00:39:29.000
C'était si difficile de persister.
312
00:39:29.000 --> 00:39:31.200
Le fils de la famille Jia est décédé prématurément.
313
00:39:31.200 --> 00:39:34.200
Votre famille Luo a été aidée par la famille Jia pendant de nombreuses années.
314
00:39:34.200 --> 00:39:37.000
De toute façon, c'est votre devoir de servir la belle-famille.
315
00:39:37.000 --> 00:39:40.100
En quoi est-ce difficile ?
316
00:39:43.000 --> 00:39:48.000
Sœur Jitong, les gens devraient regarder vers l'avenir.
317
00:39:48.000 --> 00:39:52.700
À l’avenir, je suis sûr que la sœur aînée aura une chance infinie.
318
00:39:54.000 --> 00:39:56.400
Vous avez raison.
319
00:39:56.400 --> 00:39:58.900
Les gens doivent toujours regarder devant eux.
320
00:39:58.900 --> 00:40:03.400
Zisheng m'a également dit les mêmes mots.
321
00:40:16.400 --> 00:40:20.620
Même s’il est strict avec tout le monde, il a été très tolérant envers moi.
322
00:40:20.620 --> 00:40:24.190
Il me permet seulement d'entrer et de sortir de sa tente pour servir du vin
323
00:40:24.190 --> 00:40:28.540
et les repas. Vous savez aussi que lorsqu’il est occupé, il ne mange ni ne boit.
324
00:40:28.540 --> 00:40:30.610
Mon cœur me faisait vraiment mal pour lui.
325
00:40:31.480 --> 00:40:35.590
Plus tard, il ne m'a plus permis d'entrer dans sa tente.
326
00:40:35.590 --> 00:40:40.380
Je pense qu'il ne voulait tout simplement pas que je sois trop fatigué à force de travailler trop dur.
327
00:40:44.820 --> 00:40:47.300
Puisque tu es si proche de Zisheng,
328
00:40:47.300 --> 00:40:51.110
Je suppose que vous êtes déjà fiancés ?
329
00:40:52.180 --> 00:40:57.320
Il ne m'a pas encore proposé, mais je pense que cela arrivera assez tôt.
330
00:40:57.320 --> 00:41:01.070
Cette fois, lorsqu'il reçut la convocation de Sa Majesté, disant que l'impératrice Xuan était malade,
331
00:41:01.070 --> 00:41:03.590
il accepta aussitôt le décret de retour dans la capitale.
332
00:41:03.590 --> 00:41:06.720
Il est parti précipitamment et ne m'a même pas fait accompagner.
333
00:41:06.720 --> 00:41:10.540
Je pensais, peut-être
334
00:41:10.540 --> 00:41:14.380
il me proposera dans la capitale.
335
00:41:14.380 --> 00:41:19.080
On dirait qu'Empress est tombée malade au mauvais moment et a retardé votre moment propice.
336
00:41:19.080 --> 00:41:24.220
- Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Bien sûr, je sais que ce n'est pas ce que tu voulais dire.
337
00:41:24.220 --> 00:41:29.380
Lorsque l’impératrice occupait encore le poste d’impératrice à l’époque, elle protégeait la famille Luo à de nombreuses reprises.
338
00:41:29.380 --> 00:41:33.160
Avec une si grande bienveillance, pourquoi te plaindrais-tu de l'Impératrice
339
00:41:33.160 --> 00:41:35.960
retarder votre moment propice ?
340
00:41:35.960 --> 00:41:40.920
Si c'était vrai, ne serait-ce pas inhumain ?
341
00:41:41.580 --> 00:41:46.390
Je sais que Miss Cheng n'aime pas que je sois avec Zisheng.
342
00:41:47.240 --> 00:41:53.030
Mais nous nous aimons et nous ne pouvons pas nous en empêcher.
343
00:41:58.740 --> 00:42:02.570
En plus, vous n'êtes plus fiancés tous les deux.
344
00:42:02.570 --> 00:42:08.050
S'il m'épouse maintenant, c'est normal. Après tout, quand un homme part pour combattre,
345
00:42:08.050 --> 00:42:12.330
sans une femme à ses côtés pour prendre soin de lui, comment peut-il bien prendre soin de lui ?
346
00:42:12.330 --> 00:42:17.630
Vous ne voudriez pas qu’il vive mal pour le reste de sa vie, n’est-ce pas ?
347
00:42:18.240 --> 00:42:24.330
Pour moi aussi, c'est difficile. D'un côté, c'est vous. De l'autre côté, c'est lui.
348
00:42:25.950 --> 00:42:30.430
Miss Luo, ce n'est pas facile de partir quand la porte du palais est verrouillée.
349
00:42:30.430 --> 00:42:34.130
Vous venez de rentrer dans la capitale, vous devriez donc d'abord rentrer chez vous pour y jeter un œil.
350
00:42:34.130 --> 00:42:38.350
Ne perdez pas votre temps en restant trop longtemps au palais Changqiu.
351
00:42:39.880 --> 00:42:44.210
Impératrice, je vivais au palais de Changqiu pour vous servir.
352
00:42:44.210 --> 00:42:48.860
Je ne suis pas revenu depuis de nombreuses années. Je ne peux pas rester encore un peu plus longtemps ?
353
00:43:00.590 --> 00:43:03.380
Mademoiselle Luo, vous devriez rentrer chez vous pour jeter un œil.
354
00:43:03.380 --> 00:43:06.490
Tout à l'heure, la famille de Miss Luo a envoyé un message ici.
355
00:43:06.490 --> 00:43:12.220
Ils ont dit que le général Huo avait envoyé deux chariots de dot à la famille Luo, ainsi qu'un grand miroir en cuivre.
356
00:43:12.220 --> 00:43:14.480
Il a aussi particulièrement rappelé aux aînés de la famille Luo
357
00:43:14.480 --> 00:43:17.650
trouver une bonne famille comme la belle-famille de Miss Luo.
358
00:43:17.650 --> 00:43:22.240
Pour un événement aussi important, comment Miss Luo peut-elle ne pas être présente ?
359
00:43:30.760 --> 00:43:32.520
Un miroir en cuivre ?
360
00:43:33.950 --> 00:43:35.820
Un miroir.
(C'est-à-dire se regarder bien et connaître sa valeur)
361
00:43:38.360 --> 00:43:41.510
On dirait le général Huo et sœur Jitong
362
00:43:41.510 --> 00:43:47.240
s'aiment vraiment. Il vous offre une dot et un miroir en cuivre.
363
00:43:47.240 --> 00:43:52.280
Qui d'autre dans la ville oserait dire que vous ne vous aimez pas ?
364
00:43:58.550 --> 00:44:01.790
Jeune Seigneur, j'ai entendu dire que Miss Luo
365
00:44:01.790 --> 00:44:05.190
a été expulsée de chez elle par ses parents et ses frères la nuit dernière.
366
00:44:05.190 --> 00:44:07.930
La famille Luo a travaillé sous la famille Xuan pendant de nombreuses années.
367
00:44:07.930 --> 00:44:10.120
Ils voulaient à l’origine prospérer en s’appuyant sur le Palais de l’Est.
368
00:44:10.120 --> 00:44:14.890
Qui aurait pu s'attendre à ce que le prince héritier soit destitué et que l'impératrice Xuan demande volontairement l'emprisonnement ?
369
00:44:14.890 --> 00:44:20.030
Ils pensaient qu'ils pourraient utiliser leur fille pour accéder au statut élevé de Jeune Seigneur.
370
00:44:20.030 --> 00:44:24.860
Cette fois, Young Lord lui a offert sa dot et lui a ordonné de trouver un mari.
371
00:44:24.860 --> 00:44:29.940
J'ai peur que Miss Luo n'ait nulle part où aller maintenant.
372
00:44:34.500 --> 00:44:37.090
Jeune Seigneur, ceci...
373
00:45:00.620 --> 00:45:04.320
Général Huo, mon père m'a dit que
374
00:45:04.320 --> 00:45:07.480
Le général m'a envoyé un miroir en cuivre et quelques boîtes de dot.
375
00:45:07.480 --> 00:45:10.650
On me dit que ça m'aidera à trouver un mari dans le nord-ouest.
376
00:45:10.650 --> 00:45:14.330
Je suis énervé. Quelles erreurs ai-je commises ?
377
00:45:14.330 --> 00:45:16.120
Veuillez retirer votre commande, Général.
378
00:45:16.120 --> 00:45:18.410
Je pensais que tu étais intelligent.
379
00:45:19.250 --> 00:45:24.460
Mais les gens intelligents doivent savoir s’arrêter quand cela suffit.
380
00:45:25.990 --> 00:45:30.880
Dans le nord-ouest, j'ai accompagné le général.
381
00:45:30.880 --> 00:45:33.530
Général, avez-vous tout oublié ?
382
00:45:33.530 --> 00:45:35.430
Accompagner ?
383
00:45:37.660 --> 00:45:40.500
Une fois, j'ai accompagné une autre femme.
384
00:45:41.100 --> 00:45:45.530
Nous avons partagé les repas, ri et plaisanté ensemble,
385
00:45:45.530 --> 00:45:50.590
et nous étions intimes l'un avec l'autre. C'est ce que signifie accompagner.
386
00:45:50.590 --> 00:45:54.630
Dans le nord-ouest, je t'ai expulsé de mon camp.
387
00:45:54.630 --> 00:45:59.550
Vous viviez à l'extérieur du camp et vous vous êtes faufilé pour laver mes vêtements.
388
00:45:59.550 --> 00:46:04.020
Nous ne nous sommes même jamais vus. Quand je suis revenu dans la capitale,
389
00:46:04.020 --> 00:46:06.620
vous avez suivi les troupes et vous êtes précipité en arrière.
390
00:46:06.620 --> 00:46:09.550
Je n'ai même jamais parlé avec toi.
391
00:46:09.550 --> 00:46:13.870
Laissez-moi vous demander. Quand nous sommes-nous accompagnés ?
392
00:46:13.870 --> 00:46:18.520
Oui, le général Huo ne s'intéresse pas à moi.
393
00:46:18.520 --> 00:46:21.930
Mais avec le temps, je pense que tu changeras.
394
00:46:21.930 --> 00:46:25.360
Vous voyez ? Tu ne m'as même pas laissé entrer dans ta tente il y a trois ans.
395
00:46:25.360 --> 00:46:29.060
Et maintenant, tu me regardes avec une expression plus gentille.
396
00:46:29.060 --> 00:46:30.590
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
397
00:46:30.590 --> 00:46:34.990
Assez. Ne vous trompez plus.
398
00:46:36.160 --> 00:46:41.370
À l'heure actuelle, tout le monde dans la capitale sait que je suis sur le point d'épouser le général Huo.
399
00:46:41.370 --> 00:46:44.410
S'ils découvrent que tu ne m'épouseras pas,
400
00:46:44.410 --> 00:46:46.580
comment puis-je faire face à quelqu'un ?
401
00:46:48.180 --> 00:46:52.660
Compte tenu de la façon dont je t’admire depuis que je suis jeune, accepte-moi s’il te plaît.
402
00:46:53.850 --> 00:46:56.160
C'est bien d'être une concubine.
403
00:47:05.770 --> 00:47:08.480
Je vous conseille d'oublier ce souhait.
404
00:47:09.100 --> 00:47:13.430
Si vous revenez maintenant, je peux ajouter deux autres chariots de dot.
405
00:47:13.430 --> 00:47:15.660
Si vous continuez à vous enchevêtrer sans fin,
406
00:47:16.280 --> 00:47:20.350
J'ordonnerai aux gens de vous renvoyer immédiatement vers le nord-ouest.
407
00:47:23.260 --> 00:47:25.040
Général Huo !
408
00:47:27.260 --> 00:47:29.560
Général, ne me forcez pas trop.
409
00:47:29.560 --> 00:47:32.860
Je t'aime juste. En quoi est-ce faux ?
410
00:47:33.620 --> 00:47:35.740
Alors, septième jeune maître Jia,
411
00:47:36.240 --> 00:47:38.640
quelle erreur a-t-il commise ?
412
00:47:40.150 --> 00:47:42.430
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
413
00:47:46.970 --> 00:47:49.630
Je n'ai rien fait. Ne calomniez pas des bêtises !
414
00:47:49.630 --> 00:47:51.980
Dans le nord-ouest, tout le monde disait que
415
00:47:51.980 --> 00:47:55.190
Le septième jeune maître Jia a épousé la meilleure épouse du monde.
416
00:47:55.190 --> 00:47:59.330
Mais je connais la vérité. Bien que la faiblesse du septième jeune maître Jia
417
00:47:59.330 --> 00:48:02.210
était congénital dès l'utérus,
418
00:48:02.210 --> 00:48:05.630
ce n'était pas assez grave pour le tuer à seulement 20 ans.
419
00:48:06.560 --> 00:48:09.210
Vous l'avez assassiné.
420
00:48:09.830 --> 00:48:12.560
Quant à la méthode utilisée,
421
00:48:13.800 --> 00:48:16.260
dois-je en dire plus ?
422
00:48:28.470 --> 00:48:31.440
Est-ce à cause de Cheng Shaoshang ?
423
00:48:31.440 --> 00:48:34.500
Tu n'arrives toujours pas à l'oublier, c'est pour ça que tu me refuses ?
424
00:48:34.500 --> 00:48:36.770
Ce ne sont pas vos affaires.
425
00:48:41.910 --> 00:48:44.410
Comment peux-tu me traiter de cette façon ?
426
00:48:46.190 --> 00:48:47.830
Toutes ces années,
427
00:48:48.800 --> 00:48:52.920
tu ne ressens rien pour moi ?
428
00:48:52.920 --> 00:48:54.450
C'est vrai,
429
00:48:55.870 --> 00:48:58.500
même si Cheng Shaoshang n'existait pas.
430
00:49:35.120 --> 00:49:44.980
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
431
00:50:02.330 --> 00:50:11.120
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
432
00:50:11.120 --> 00:50:19.870
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
433
00:50:19.870 --> 00:50:28.650
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
434
00:50:28.650 --> 00:50:36.820
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
435
00:50:36.820 --> 00:50:41.070
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
436
00:50:41.070 --> 00:50:45.490
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
437
00:50:45.490 --> 00:50:54.320
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
438
00:50:55.320 --> 00:51:03.820
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
439
00:51:03.820 --> 00:51:12.670
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
440
00:51:12.670 --> 00:51:21.290
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
441
00:51:21.290 --> 00:51:25.470
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
442
00:51:25.470 --> 00:51:35.970
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
443
00:51:38.340 --> 00:51:45.370
♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫